21 сен/ 2018

О сложностях русского языка Избранное

Автор
Оцените материал
(0 голосов)

tajnu

Дело происходило зимой, в белорусском городе Новополоцке, где я проходил срочную военную службу. Готовили мы к учениям «материальную часть», и понадобился мне зачем-то молоток. Я и спрашиваю у рядового Махмуда (а его призвали на службу из солнечного Азербайджана, так что с русским языком он был не в ладах).

- Махмуд, ты не знаешь, где молоток?

- Там, в кабина сидит,- отвечает Махмуд.

Улыбнулся я тогда такой его языковой конструкции, а теперь вот думаю: а ведь Махмуд-то, со своей точки зрения, пожалуй, и прав.

Ведь водитель же в кабине сидит, верно? Стало быть, и молоток, коль он туда "забрался", тоже сидеть должен?

Прочитано 105 раз Последнее изменение 25 сен/ 2018
Николай Довгай

Живу в Херсоне. Член Межрегионального Союза Писателей Украины. Автор этого сайта. 

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Другие материалы в этой категории: « Вечерняя пробежка Ничего не понимаю! »

Комментарии   

0 # Виктор Улин 25.09.2018 16:20
Дело было не в бобине -
...МОЛОТОК и=сидел в кабине.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Николай Довгай 25.09.2018 16:32
Спасибо за коммент. :-)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Леонид Марченко 23.09.2018 09:10
Честно говоря, не совсем врубился в смысл фразы "коль он туда забрался". Кто забрался в кабину - шофёр или молоток? Поскольку местоимение "он" можно отнести к обоим действующим "особам". Было бы лучше поставить слово не "он", а "тот". Прошу прощения за буквоедство...
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Николай Довгай 23.09.2018 09:30
Леня, вот прямая цитата:
"Стало быть, и молоток, коль он туда забрался, тоже сидеть должен?"
В этом предложении речь идет только о молотке и ни о чем больше. О шофере же сказано в предыдущем предложении. И после него поставлена точка. Затем идет отдельное, самостоятельное предложение, с предыдущим не связанное.
Но за замечание все равно спасибо. :-)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Николай Довгай 22.09.2018 12:35
Это - истинной эпизод из моей жизни, и здесь мною не придумало ничего.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
0 # Владимир Кучеренко 22.09.2018 05:52
Вот так и рождаются анекдоты... :P
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить