Юрий Несин

Уроженец г. Одессы, выпускник педагогического института. Живет в Херсоне, работает школьным учителем. Стихи начал писать с семнадцати лет. В 19-летнем возрасте впервые увидел их напечатанными в газете «Советский Измаил». Подготовил к изданию свой первый поэтический сборник (переводы с французского и английского языков) Член творческого объединения «Вектор».

Опубликовано 03/19/2006

Лит. перевод с англ.
 «The arrow and the song»
By H.W. Longfellow


Стрелу в поднебесье пустил, вот беда! 
Упала она, но не знал я, куда?

Стрела и песня

Лит. перевод с англ.
  «The arrow and the song»
By H.W. Longfellow

Стрелу в поднебесье пустил, вот беда!
Упала она, но не знал я, куда?
Полет ее плавным и длительным был,
Но за направленьем ее не следил.
Я песню запел, пробудившись от сна.
Куда улетела, ну где же она?
Внимательных, зорких со мной рядом нет.
Вдали обрывается песенный след.
Прошло много времени, в дальнем краю
У дуба стрелу обнаружил свою.
А песню, с которой по жизни я шел,
Однажды я в сердце у друга нашел.