Юрий Несин

Уроженец г. Одессы, выпускник педагогического института. Живет в Херсоне, работает школьным учителем. Стихи начал писать с семнадцати лет. В 19-летнем возрасте впервые увидел их напечатанными в газете «Советский Измаил». Подготовил к изданию свой первый поэтический сборник (переводы с французского и английского языков) Член творческого объединения «Вектор».

Опубликовано 03/19/2006

Лит. перевод с англ.
«My heart`sin the Highlands»
By Robert Burns

В горах мое сердце, а здесь его нет – 
Я искренне шлю Вам огромный привет.

В горах мое сердце

Лит. перевод с англ.  «My heart`sin the Highlands» By Robert Burns

В горах мое сердце, а здесь его нет –
 Я искренне шлю Вам огромный привет.
Гонюсь за оленем, косулей ли я,
Но там – мое сердце и нежность моя.
Прощайте же, горы и север родной,
Всегда я гордился любимой страной.
Куда б ни ходил я, и где б ни бродил,
Вид гор удивительных дорог и мил.
Я с Вами расстанусь навеки, снега,
Залитые солнечным светом луга,
Леса, полноводные реки, ручьи.
Прощайте, друзья дорогие мои.
В горах мое сердце, а здесь его нет – 
Я искренне шлю вам огромный привет
Гонюсь за оленем, косулей ли я,
Но там – мое сердце и нежность моя.